1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}Czas wstawać.

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Hej.

5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Hm. Mhm, OK.

6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}Wstałeś?

7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Tak.

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
Dobra.

9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- Dobrze?
- Mhm.

10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Mhmm.

11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
Dobra.

12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}OK.

13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Och, zamknij się!

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Żartujesz!

15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
To nie tylko
śmieszne teraz.

16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}Przestań mnie pieprzyć!

17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}Chodź!

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}Och, twoja spódnica jest…

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Babciu!

20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
To takie krótkie.

21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}Proszę bardzo.

22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}Myślę, że tego nie potrzebuję.

23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}No cóż, na wszelki wypadek.

24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- OK.
- W porządku.

25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}Kocham cię.

26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Hej, Hailey,
dlaczego twoja mama jest taka stara?

27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Tak, gdzie jest twoja mama?
- Mhm.

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}Na przykład ona cię nie chciała?

29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Hej, gruba dupo, słyszysz nas?

30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}Pożycz aparat słuchowy swojej mamy!

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}Przestań!

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Ellen.

33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Wiem. Ja...

34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Cześć.

35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Miałem kłopoty z samochodem.

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Mhm, tak.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Tak.
- Dobra.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}Nie chcę być dupkiem,
ale to nie mój problem.

39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}To stary samochód, koleś.

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Musisz znaleźć niezawodny samochód

41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}aby dotrzeć tu na czas,

42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}lub w inny sposób
dowieźć cię tu na czas.

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}Na czas. Rozumiem.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}Cieszę się, że to zrozumiałeś.

45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Głośno i wyraźnie.

46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Mam twoje zajęcia
dowody fotograficzne tutaj.

47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Zabierz to rodzicom,
i czy chcą kupić

48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}kopie, w środku jest formularz.

49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Wyglądam tak grubo.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Nie, nie jesteś.

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Wyglądam strasznie brzydko.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Hej, muszę
zwróć ten zapis.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Czy masz swój rachunek?

54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}Dlaczego potrzebujesz
żeby zobaczyć moje potwierdzenie?

55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}W porządku, wiesz co?
Bez twojego rachunku...

56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}To jest twoja torba.

57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Fajny.

58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Więc bez paragonu mogę
po prostu daj ci kredyt sklepowy.

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
Kupiłem go tu wczoraj,

60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
i ten chłopak w dół
tam do mnie zadzwonił.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Fajny.
Więc może się pan odsunąć, sir.

62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Przepraszam.

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}Będziesz
oddaj mi moje pieniądze

64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- właśnie teraz!
- Mogę ci pomóc, proszę pana.

65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}Czy możemy znaleźć menedżera?
tutaj, proszę?

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Hej, odsuń się, koleś,
odsuń się.

67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Jestem taki zmęczony
do czynienia z tą suką.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Co powiedziałeś?

69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Wypierdalaj stąd,
ty pierdolony wieśniaku

70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
sukinsynu!
Wypierdalaj stąd!

71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Wypierdalaj stąd
i nigdy nie wracaj!

72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Słyszysz mnie?

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Jezus!

74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Ellen!

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Nadchodzący.

76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}Hailey?

77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}Hailey?

78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Hailey?

79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
Nie powiedziałeś mi, że masz
Twoje dzisiejsze szkolne zdjęcia.

80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
Nie przeszukuj mojego plecaka.

81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Kochanie, wolałbym, żebyś tego nie robiła
zrób to sobie.

82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
OK, to może trochę szczypać.

83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Nie chcesz, żeby to dotarło
zakażony.

84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Oj.

85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Co do cholery, Ellen?
- Co? Nazwał Dave'a „chłopcem”.

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Czy Dave to słyszał?

87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Jakie to kurwa ma znaczenie?

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
My... mamy do tego prawo
odmówić nikomu świadczenia usług.

89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Nie zgadzam się służyć temu dupkowi.

90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Elena, mam prawo
odmówić obsługi.

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Wszystko, co musisz zrobić, to
po prostu bierzesz ich pieniądze

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
i je dajesz
co kupili, to wszystko.

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Spierdalaj, Barry.

94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Odpieprz się? Naprawdę?
Mówisz mi, żebym się odpieprzył?

95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Tak, mam na myśli...

96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Wypierdalaj stąd!
Skończyłeś.

97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
OK, dziękuję bardzo.

98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
Nie ma za co!
Bardzo proszę!

99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Jedz gówno, Barry!

100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Jezus Chrystus!

101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Musisz wrócić
bierz leki, Ellen!

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
Hej! Wypierdalaj stąd!

103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Pieprz się!

104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
To napaść!

105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Po prostu zejdź z drogi!

106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Co jest nie tak?

107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
<i>Uh, jesteś zajęty?</i>

108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Nie.

109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
OK, hm,
Zastanawiałem się tylko, czy

110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy.

111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Po co?

112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
<i>Napraw mój samochód.
Zepsuło się.</i>

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
<i>Co w tym złego?</i>

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
nie wiem.
Po prostu by się nie zaczęło.

115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
<i>Jak dotarłeś do pracy?</i>

116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Pojechałem autobusem.

117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Cóż, czy to coś
możesz to zrobić na chwilę?

118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
<i>Nie wiem.</i>

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
<i>Nie masz pieniędzy
pożyczyć mi?</i>

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
<i>No cóż, nie wiem.</i>

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
<i>Hailey ją złapała
dzisiejsze zdjęcia szkolne,</i>

122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
<i>więc muszę je kupić.</i>

123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
OK.

124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
<i>Chcesz jednego?</i>

125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Co masz na myśli mówiąc, że chcę jednego?
Dlaczego miałbym chcieć takiego?

126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
<i>Nie wiem!</i>

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Wyślę Ci jako
wiele, jak chcesz.

128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Powiedziałeś jej?
że go nie chcę?

129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
<i>Dlaczego miałbym jej to powiedzieć?</i>

130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Nie wiem.

131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
Nie wiem co
powiesz jej o mnie.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Cóż, nie
powiedz jej cokolwiek.

133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
<i>OK. W porządku. Wiesz co?</i>

134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Nie martw się o to.

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
Nie będę cię pytać
już na nic innego.

136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Ellen? Ellen.

137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Pomóż mi, ktoś!

138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Ellen. Ellen, co...

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
Babcia?

140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Gdzie jesteś?

141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
Babcia?

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Ellen?

143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Babcia!

144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Ellen? Czy to ty?

145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Babcia.

146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
Gdzie poszedłeś?
Gdzie poszedłeś?

147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Babcia!
Co jest nie tak?

148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Nie mogę znaleźć żadnego z nich.

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
Kto?

150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
Gdzie oni są?
Gdzie oni są?

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- Nie mogę znaleźć--
- Co jest nie tak?

152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- Nie mogę znaleźć...
- Co jest nie tak?

153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny'ego albo...

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Nie żyje od dawna.

155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
Nie, odsuń się ode mnie. Uciec.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Wejdź do domu!

157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Babcia. Babcia!
NIE! Babcia! Babcia!

158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
Babcia! Ktoś!

159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Cześć?

160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Tak.

161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
Co?

162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Cześć, szukam
dla Verny Sharpe.

163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Ona jest moją matką.

164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Hej.

165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Cześć, Inez.

166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Oh. Oh.

167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Hej. Czy z nią wszystko w porządku?

168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Ona nie śpi i mówi.

169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- Cześć.
- Hej.

170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Wszystko w porządku?

171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Tak, jestem dobry.

172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Dobry. Jasne?

173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Tak.

174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Boże, jesteś taki duży.
Jesteś taki wysoki.

175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Stałem się taki wysoki.

176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
No cóż, czy powinniśmy...

177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
Właściwie to zamierzam,
uch, zostań tutaj.

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Nie chcesz jej widzieć?

179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Po prostu zamierzam, uh, jestem
po prostu idę się napić.

180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Pójdę z tobą.
Uh, ona jest w 120.

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
OK.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
<i>Dr. Morris, wybierz 18...</i>

183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Cześć, mamo.

184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Cześć, mamo.

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Hej.

186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Cześć.

187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Jesteś tutaj.

188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Tak.

189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Tak.

190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Jak się czujesz?

191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Uch, czuję się dobrze,
Jestem po prostu zmęczony.

192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Chcesz trochę wody?

193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Jasne. Byłoby miło.

194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Dobra.

195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Czy Lenny już tu jest?

196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Cóż, wiesz, uch,
Lenny zmarł dawno temu.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
Wiem to.

198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Och, pamiętaj o tym
kiedy pojechaliśmy do Longview,

199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
pojechaliśmy na targi?

200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Dobry Boże.
- Pamiętasz to?

201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Tak, pamiętam to.

202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Och, mama bardzo się wściekła
na nas za opuszczenie kościoła.

203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Och, z pewnością mogłaby
sikaj mocnym strumieniem.

204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
O mój Boże,
Chcę iść jeszcze raz.

205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Och, chcę iść do
targi po raz kolejny w tym roku.

206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Czy możemy?
- Kochanie, uch...

207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Uh, nie mieli
że od dłuższego czasu.

208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Ale chcę zagrać w tę grę.

209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Ta gra z piłkami
to idzie w górę.

210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Kręgle?
- Nie.

211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Małe kulki.

212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skee-Ball?
- Tak!

213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Ta gra.

214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Chcę zagrać... Chcę
zagraj w tę grę.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
pójdę
porozmawiaj z lekarzem.

216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Dziękuję, że przyszedłeś.

217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Mhm.

218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Jestem zaskoczony
zadzwonili do Ellen.

219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Nie sądziłem, że to zrobi
przyjdź po miłość lub pieniądze.

220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
No, może dla pieniędzy.

221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Och, daj spokój.

222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Jak się masz?

223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Przywołanie doktora Bendera.
Przywołanie doktora Bendera

224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Nic mi nie jest.

225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Nic jej nie będzie.

226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Pytała o wujka Lenny'ego
i dziadek Walt.

227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Hmm...

228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Tak, jest trochę zdezorientowana,

229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
ale nic jej nie będzie.

230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Jak długo ona tu będzie?

231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
Nie wiem.
Miejmy nadzieję, że nie za długo.

232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
W porządku, możesz zadzwonić
jeśli czegoś potrzebujesz.

233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Do widzenia.

234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Co jest nie tak?

235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Nic. Zaraz wejdę.

236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Być może będziesz musiał usiąść
czyjeś kolana i zadzwoń do niego

237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
pan!

238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Teraz, jak mówi panna Nancy
wstała i uciekła.

239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Pieprz się!

240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
<i>Steve Brook powiedział, że tak
porozmawiam z rekruterem do armii</i>

241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
<i>o wstąpieniu do marynarki wojennej.</i>

242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Rekruter do armii dla armii.
Rekruter do marynarki wojennej dla marynarki wojennej.

243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Jezu Chryste, chłopcze.

244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
nie myślisz
o dołączeniu, prawda?

245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Nie wiem. Może.

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Absolutnie nie.

247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Płacą za szkołę
jeśli pojedziesz na dwa lata.

248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Nie.

249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
Nie chcę cię
aby wstąpić do armii.

250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
Armia zrobi
go prawdziwym mężczyzną.

251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
Nie chcę go
iść do wojska.

252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
To jest właśnie to
zdarza się kobietom.

253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
<i>Muszę iść do lekarza.</i>

254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
Nie. Oczywiście, że nie.

255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Odwracać się.
Przestań o tym mówić.

256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Po prostu... wiele dziewcząt tego nie robi
rozmawiać o tych rzeczach.

257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
<i>Jak długo to będzie trwało?</i>

258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Och, proszę, kochanie,
przestań wrzeszczeć.

259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
<i>Wpadasz w histerię.
To jest po prostu głupie.</i>

260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
<i>No cóż, proszę bardzo.</i>

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
<i>Nic mi nie będzie, mamo.</i>

262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
<i>Och, nic ci nie będzie.</i>

263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
<i>Mały Andrew jest z
Babcia Ruth w niebie.</i>

264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Nauczy go chodzić na ryby.

265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Och, tak.

266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
I jak oszukiwać w kartach.

267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby i ja możemy
mieć kolejne dziecko.

268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Możemy mieć cały miot.

269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Chcę, żebyś obiecał
ja coś.

270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Możesz to dla mnie zrobić?

271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
Co?

272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Nie miej innego.

273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Dlaczego nie?

274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Nie sądzę, że powinieneś.

275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Zjedz swoją zupę.

276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Czy to twoje?

277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Słuchałem takich
z moim chłopakiem Bobbym.

278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Twoja babcia,

279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
nigdy go nie lubiła.

280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
Opuściłem drzwi,
więc nie byśmy tego nie robili

281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
mieć jakąkolwiek prywatność.

282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Czy jesteś głodny?

283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- Tak.
- Dobra.

284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
W porządku, więc, uh,

285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
znajdź klucze babci.

286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Dobra.

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Hej.

288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
<i>Nie lubię Bobby'ego.</i>

289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
<i>Ma zły wpływ na
ją i założę się, że pije.</i>

290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Ukradłem parę
z piw mojego taty,

291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
jeśli chcesz trochę.

292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
<i>Następnym razem
trzyma Ellen poza domem do późna,</i>

293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
<i>Zadzwonię na policję.</i>

294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
<i>Moja mama zawsze mówiła, że niektóre kobiety
po prostu nie powinna mieć dzieci.</i>

295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
<i>Gdyby Ellen nie była
takie nieodpowiedzialne,</i>

296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
<i>Mały Andrew mógłby
nie przyszedłem tak wcześnie</i>

297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
<i>i lekarze mogli
zrobiłem coś dla niego.</i>

298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
<i>Nie masz innego.</i>

299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
<i>Dlaczego nie?</i>

300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
<i>Myślę, że nie powinieneś.</i>

301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Haley!

302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Nigdy nie pozwalała
oglądam takie rzeczy.

303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Naprawdę?

304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Tak, pomyślała
to by mnie zepsuło.

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Czy to coś nowego?

306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- Kanapa?
- Mhm.

307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Myślę, że dziadek to wybrał.

308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Oczywiście, że tak.

309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Nienawidziłeś go?

310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Tak.

311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
Czy dlatego ja i babcia
zawsze musiałem do ciebie przyjść

312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
na Boże Narodzenie?

313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Tak.

314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
wrócić do teraz?

315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
Nie pozwolono mi wrócić.

316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
To znaczy po jego śmierci.

317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Nie wiem.

318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Pospiesz się.

319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Późne zameldowanie?

320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Tak, zaspała.

321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Podpisz to.

322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
Dobra.

323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Miłego dnia.

324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Czy to Ellen Sharpe?

325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Czy pamiętasz mnie?

326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Marka Webba.

327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Zgadza się.

328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Jak się masz?

329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Och, jestem... tak, jestem...

330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- W porządku?
- Tak.

331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Um, jestem po prostu, uhm,
podrzucę moją córkę.

332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Słyszałem o twojej mamie.

333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Jak ona się czuje?

334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Jej stan jest coraz lepszy.
Jest coraz bardziej zadziorna.

335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Tak, zawsze taka była.

336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Tak.

337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Tak.

338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Cóż, hej, słuchaj,
jeśli czegoś potrzebujesz,

339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
po prostu daj mi znać, dobrze?

340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
W porządku.

341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
I ja, uh, mam nadzieję, że wiele zobaczymy--
więcej ciebie--

342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Tak.
- Tak, idziemy dalej.

343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- W porządku.
- Tak.

344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
Dobra, muszę lecieć.

345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Tak, albo chodzić, cokolwiek.

346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
Dobra.

347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Te ciemne plamy tutaj,
to jest spowodowane uszkodzeniem

348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
przez udar twojej matki.

349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Dlatego to ma
pewne problemy z jej pamięcią.

350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
Czasami kiedy
ten obszar jest uszkodzony,

351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
pacjenci nie mogą tworzyć nowych wspomnień
lub doświadczają amnezji.

352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Kiedy płat skroniowy
jest dotknięty,

353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
pacjenci mogą mieć trudności
rozróżnianie, wiesz,

354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
pomiędzy tym, co jest wspomnieniem
i jaka jest rzeczywistość.

355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Prawidłowy.

356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Hmm--

357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
ona też była
zachowując się inaczej.

358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Hmm--
- Jak się zachowywała?

359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Sh... ona była trochę bardziej...

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
Zachowała się agresywna.

361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- Dobra.
- Wiesz, że?

362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Możesz zobaczyć właśnie tutaj,
nastąpiło małe uszkodzenie

363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
do kory przedczołowej Verny.

364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
OK, to część
mózg, który kontroluje

365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
nasze emocje
i kontrola impulsów.

366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
Dobra.

367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Jak długo
zanim to będzie mogło się wyleczyć

368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
albo, wiesz, to może minąć?

369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Objawy mogą
nieco zmniejszyć, wiesz,

370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
gdy Verna stanie się silniejsza,
ale biorąc pod uwagę jej wiek, Ellen,

371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Nie sądzę, że powinniśmy
spodziewać się pełnego powrotu do zdrowia.

372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Uch...

373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Więc--

374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
OK, więc, hm,
co to znaczy

375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
iść do przodu?

376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Cóż, czy twój
matka mieszka sama?

377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Moja córka mieszka z nią.
Mieszkam w Austin.

378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
OK, uh, ile masz lat
córka?

379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Fo-- 15.

380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
W takim razie ty albo jesteś
będę potrzebować domu

381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
specjalista opieki zdrowotnej
albo Verna będzie tego potrzebować

382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
udać się do placówki opiekuńczej.

383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
Tak czy inaczej, Ellen,
będzie potrzebowała opieki

384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
zegar odtąd.

385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Czy Pan rozumie?

386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Tak. Uch...

387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Tak, ja... Chyba tak.

388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
Dobra.

389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Chciałem cię o coś zapytać.

390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Właśnie rozmawiałam z lekarzem

391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
i powiedziała, że mamy
prawdopodobnie nie będzie w stanie

392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
żyć już samotnie.

393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Oj, tego się obawiałem.

394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Mhm.

395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Można powiedzieć, że ona
tylko nie ona sama.

396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Tak.
- Pobłogosław jej serce.

397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Tak.

398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
No cóż, taka była
mówiąc albo ktoś

399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
musi z nią mieszkać
albo ona musi iść

400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
do domu opieki.

401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Oh. Mhm.

402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Hmm,

403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
pomyśl o zaopiekowaniu się nią.

404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Och, kochanie.

405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Och, chciałbym móc,
ale to praca na pełen etat.

406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Potrzebujesz kogoś
do tego młody i silny.

407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Och, gdyby miała wpaść
kąpiel czy coś,

408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Nie sądzę
może ją podnieść.

409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Mhm.

410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Po prostu nie sądzę, że mam
tego już we mnie nie ma, kochanie.

411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Dlaczego się tam nie przeprowadzisz
i... i opiekować się nią?

412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
I zaopiekuj się też Haley.

413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Och, mógłbyś
być znowu razem.

414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Myślę, że by tego chciała.

415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
Nie sądzę, że mam
to też we mnie.

416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
Co to wszystko?

417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Właśnie sprzątam.

418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
To śmieci, bardzo dużo śmieci.

419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Oj, babci się to nie spodoba
wyrzucasz jej rzeczy.

420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Cóż, babcia to zrobi
muszę to pokonać.

421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Hej, trzymaj się.

422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Hm, jest coś takiego
Chcę z tobą porozmawiać o.

423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Hmm...

424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Więc, co o tym myślisz
o przyjeździe i zamieszkaniu ze mną?

425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Dlaczego?

426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Cóż, rozmawiałem z
Babci, hm, lekarza

427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
i powiedziała, że tak
prawdopodobnie nie będzie w stanie

428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
się zająć
już sama.

429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Cóż, dlaczego nie?

430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Udar uszkodził jej mózg.

431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Wiesz, jak...
zamieszanie,

432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
problemy z pamięcią i takie tam.

433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Mogę jej pomóc w różnych sprawach.

434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
Nie, kiedy jesteś
w szkole nie możesz.

435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Ona potrzebuje kogoś z
ją dzień i noc, jak pielęgniarka,

436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
wiesz?

437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
No cóż, dlaczego nie można
wprowadzasz się tutaj?

438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
Zaopiekować się nami obydwoma?

439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Ponieważ nie mogę--
Nie mogę tu być.

440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
Nie mogę... nie mogę tu zostać.

441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Moje życie było życiem
piekło, kiedy tu byłem.

442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Twój dziadek
był schizofrenikiem.

443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Wiesz to?

444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
Nie.

445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Cóż, był.

446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Chodziłby tutaj
mamroczę i

447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
śpiewam głupie, zmyślone rzeczy,

448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
po prostu majstruję
te cholerne zegary.

449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
A potem coś
przestawiłby przełącznik,

450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
i groził
ustaw nas w szeregu i zastrzel nas.

451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Usiadłby tam
całą noc na swoim krześle,

452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
drapiąc się po ramionach
aż się zestarzały

453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
i po prostu nie
wiem, myślę...

454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
martwię się o...

455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
cokolwiek siedziało mu w głowie.

456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Pokonał Lenny'ego.

457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Chowaliśmy się przed nim w stodole.

458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Cieszyłem się, że się zastrzelił
zanim zastrzelił jednego z nas.

459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Ale on jest szalony i jego...

460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
jego zło nas dopadło.

461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
To jest tutaj
te pieprzone ściany.

462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
Padło na Lenny’ego
i rzuciło się na mnie.

463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Myślę, że to... zaczyna się
żeby cię złapać.

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
Widziałem twoją nogę.

465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
Rozdrapałeś to do krwi
z twoim zmartwieniem.

466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Więc powinieneś się od niej wydostać,
wiesz,

467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
dopóki masz szansę.

468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Cóż, podoba mi się tutaj.

469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
A ja nie chcę
zostaw babcię.

470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Mam pracę domową do odrobienia.

471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
<i>♪ Kiedy świeci słońce
zniż się do mnie ♪</i>

472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Wszystko w porządku?

473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
<i>♪ Ponure ujęcia
on...</i> (NIEROZNAWALNY TEKST)♪

474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Nie martw się o to.

475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Nienawidzę go tak bardzo,
Po prostu nie mogę się doczekać

476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
żeby umarł.

477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Myślisz, że pójdzie
do piekła, kiedy umrze?

478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Prawdopodobnie tak
niech on poprowadzi przedstawienie.

479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
<i>♪ Więc idę, idę ♪</i>

480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Mam nadzieję, że mama też.

481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- Nie mów tak.
- Dlaczego nie?

482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Nie powinna pozwolić
robi to, co robi.

483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Cóż, mogę to stąd zabrać.

484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Nie, proszę pani. Chodzi nam o to
pełna obsługa tutaj.

485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
No cóż, zróbmy to
wracaj do mojego pokoju.

486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Mama!

487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Co?

488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Chodź, zabierzemy cię tam.
W porządku.

489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Założę się, że tak
podekscytowany powrotem do domu.

490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Cóż, nie bez ciebie.

491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Masz na to sposób
ręce, powiem ci.

492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Och, tak mówi pani.
Dobra.

493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
W porządku, Verno.

494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Och, jest najlepszy.
Czyż nie jest najsłodszy?

495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Och, mam pomysł.

496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Uh, uh, dlaczego nie
pozwoliłeś Haley prowadzić?

497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Mamo, Haley nie
wystarczająco dorosły, aby prowadzić.

498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Tak, jest. Ona ma 16 lat.
Musi jednak poćwiczyć.

499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Pospiesz się. Ellen, pozwól jej prowadzić.

500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
Dobra.

501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Świetnie sobie radzisz, kochanie.

502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Mógłbyś przyspieszyć
trochę w górę.

503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
No dalej, sikaj,
ty pierdolony dupku!

504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Mama! OK, w porządku, ONA jest--

505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- Co?
- Dobra, uspokój się.

506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Lody! Moja uczta.
Kto chce?

507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Ja robię!
- Och, tak.

508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Och, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dobra. OK, dobrze. OK, dobrze.

509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Więc, w porządku.

510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
Będziemy trzymać
ćwiczę to.

511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Więc powinieneś
przyjmować je z jedzeniem.

512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
O mój Boże.
To są pigułki dla koni.

513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Tak. Ja wiem.

514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
Po co one są?

515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Cóż, ja nie...

516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Mają tylko zrobić
czujesz się lepiej, mamo.

517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Cóż, nie podoba mi się to.
Lubię czuć to, co czuję.

518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
To najgłupsze
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Są tylko na krew
ciśnienie czy coś, mamo.

520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Nie obchodzi mnie to.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
Moja mama nie
jak ja tu przychodzę.

522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Więc Inez i ja skradaliśmy się
kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami.

523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Naprawdę?

524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Mhm.

525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Hmm.

526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
<i>Może nie będzie tak źle.</i>

527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
<i>Fabryka?</i>

528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
No dobrze, gdzie jeszcze jesteśmy
powinien działać

529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
w hrabstwie Shelby?

530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
No właśnie, dlaczego mamy
zostać w hrabstwie Shelby?

531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Kto to jest?

532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Waltera Sharpe’a.
Nie mogę go znieść.

533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
<i>Myślę, że jest przystojny.</i>

534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Miło mi poznać
ty, śliczna Verno.

535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Hmm. O czym myślisz?

536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Hmm?
- Hmm.

537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Oh. Och, po prostu tu jestem
przypomniał mi Waltera.

538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Hmm.

539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Tęskniłaś kiedyś za nim?

540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Do diabła, nie.

541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
Mama!

542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
O mój Boże

543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Trzymaj się, babciu.

544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Poczekaj chwilę.

545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie. Nie potrzebuję żadnej pomocy, nie.

546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
Nic mi nie jest. Nie jestem inwalidą.

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
O Jezu.

548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Co to wszystko?

549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Po prostu trochę sprzątam.

550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
To tylko rzeczy ze strychu.

551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Nie, to są moje rzeczy.

552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
Co robisz?
z moimi rzeczami?

553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
To tylko śmieci, mamo.

554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
Nie dla mnie!
Dla mnie to nie śmieci.

555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
To są moje
rzeczy osobiste.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
O mój Boże.

557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
Nie masz prawa
żeby je wyrzucić.

558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
To rzeczy, których nie masz
widzieliśmy się za 30 lat, mamo.

559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
No i co?

560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
To nie znaczy
nic dla mnie nie znaczy!

561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Więc... OK, OK.

562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Babcia.

563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- Wszystko w porządku?
- Nie, nic mi nie jest.

564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Jak śmiecie, Ellen?

565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, pomóż mi z tymi rzeczami
i wprowadź je do domu.

566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
Nie, ręce precz.

567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
Miałem ci pomóc przynieść
jednak w domu.

568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
Nie, nie ufam ci.

569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
No jak śmiecie rzucać
je, jakby były niczym.

570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
Oni są dla ciebie niczym,
są dla mnie kimś.

571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- Mówiłem ci.
- Tak, zrobiłeś to.

572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
Gdzie chcesz
te rzeczy, babciu?

573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Połóż to tutaj.

574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
Muszę zajrzeć do środka
i zobacz co tam jest.

575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
OK, muszę iść do sklepu.

576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Po prostu zostań tutaj
i opiekuj się nią.

577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Słyszę cię.

578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Dobry.

579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli
potrzebujesz czegokolwiek.

580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Będę.

581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Czuję się jak papieros.
Palisz, Ellen.

582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
Dlaczego nie dostaniesz
mi papierosy?

583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Nie palisz, mamo.

584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
Teraz tak!

585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Nie palisz, babciu.

586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Wszystko w porządku.

587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Ellen. Hej.

588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Hej, Bobby.

589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Ja... Słyszałem o twojej mamie.
Przepraszam.

590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Tak, dzięki.

591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Ale wyglądasz dobrze.

592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Um, zostajesz w mieście na długo?

593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Nie wiem. Muszę...

594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Tak, nie, prawda. Dobra.

595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Ja, um, wychodzę
w starej przyczepie mojej mamy

596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
jeśli kiedykolwiek tam będziesz
okolica.

597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Przepraszam, przepraszam.

598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter mówi, że odchodzi
budować domy na naszej ziemi

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
<i>i wypożyczyć je.</i>

600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Wtedy będziemy mieć
mnóstwo pieniędzy.

601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Chciałabym tylko, żeby przestał majsterkować
z tymi zegarami i do dzieła.

602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Zająć się.

603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Panie Boże wszechmogący!

604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
W porządku, kochanie.
Jest... jest w porządku.

605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Ellen pomyślała, że zagra
dom z tatą Haley,

606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
<i>ale go przegoniła
z wszystkimi jej bzdurami.</i>

607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Pojawiła się dziś wieczorem pijana
z tą słodką córeczką.

608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
<i>Haley zasługuje na coś lepszego
niż być tak wychowywanym.</i>

609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Chodź, wstawaj.
Zabierz cię do łóżka.

610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
<i>♪ Będzie miłował
ten stary, wytrzymały krzyż ♪</i>

611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
Gdzie jest Haley?

612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Ona śpi. Nie martw się.
Zaopiekuję się nią.

613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
To moja córeczka.
To moja dziewczyna.

614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
<i>Jak długo ona tu będzie?</i>

615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Jeszcze dzień lub dwa.

616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
Złapię tego czarnucha
dziecko i zrzuć je z klifu.

617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
Oh!

618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
I to już ostatni
czas cię usłyszę

619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
powiedz cokolwiek
przeciwko tej dziewczynce.

620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Czy mnie słyszysz?

621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Uh--

622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Ona tu zostanie.

623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Mhm.
- I ja ją wychowam.

624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Jeśli tak bardzo
połóż na niej rękę...

625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Tak.

626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Zabiję cię.

627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Czy mamy co do tego jasność?

628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
Mama?

629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Mamo, czyż nie?
czuć to spalanie?

630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
Dlaczego próbujesz
coś ugotować?

631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Już prawie gotowe
piec się pali.

632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Cóż, Haley była głodna,
więc zrobiłem jej obiad.

633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Haley! Haley, chodź tu!

634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Co jest nie tak?

635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
Mówiłem ci, żebyś oglądał
twoja babcia,

636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
nie pozwól jej gotować dla ciebie
podczas oglądania telewizji.

637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Prawie złapała
piec się pali!

638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
Nie, nie zrobiłem tego!
I nie potrzebuję żadnej pomocy!

639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Nie chciała żadnej pomocy.

640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
OK, już czas
żebyś się podniósł.

641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Wiem, że nie chcesz.

642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Wiem, że chcesz być
Małe dziecko babci na zawsze,

643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
ale ten czas się skończył.

644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Potrzebuję, żebyś mi tu pomógł.

645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Dlaczego mówisz?
jakby mnie tu nie było?

646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
nie jestem!

647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
Czy jesteś pijany?

648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Och, jesteś pijany?

649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
Nie jestem pijany.

650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Cuchniesz alkoholem.

651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
To tyle z twojej strony!
Idź do swojego pokoju! Teraz!

652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
Nie uda ci się
powiedz mi, co mam zrobić.

653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
Nie jesteś moją matką.

654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Nie musiałeś tego robić.

655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Nie powinna
powiedział to tobie.

656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Nigdy wcześniej jej nie uderzyłem.

657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
Mama zwykła mnie biczować
cały czas, kiedy byłem mały.

658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Powiedziałaby mi, żebym poszedł
na zewnątrz i przeciąć przełącznik,

659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
i przynieś jej to.

660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
A potem ona...

661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Przecięłaby krew
prosto z moich nóg.

662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Czy cię biczowałem?
kiedy byłeś mały?

663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
Nie pamiętam.

664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Trochę, ale zasłużyłem na to.

665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Oh.

666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Jestem zmęczony.

667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Najlepiej będzie, jak pójdę do łóżka.

668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Dobranoc, córeczko.

669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
<i>Ja, uh, zobaczę
jutro rekrutacja do armii.</i>

670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
Dlaczego?

671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Nie mogę tu już być.

672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Jeśli zostanę, któregoś dnia,
Odstrzelę mu głowę.

673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Albo ja zdmuchnę swój.

674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Nie chcę, żebyś odchodził.

675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Nic ci nie będzie.

676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Jesteś.

677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Kiedy wrócę,

678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Znajdę sobie własne miejsce,

679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
i możesz przyjść i zostać
ze mną, kiedy tylko chcesz.

680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
Dobra?

681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Tutaj.

682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
To jest straszne.

683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Oh.

684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
To jest.

685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Chcę być sam.

686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Nie chciała cię uderzyć.

687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Tak, zrobiła to.

688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
Nie.

689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
To już nie jest ona.

690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Mam na myśli, jak,
kiedy miała udar,

691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
stara babcia odeszła.

692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
To znaczy, jest trochę
jej nadal tam zostało, ale

693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
teraz jest po prostu inna.

694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
Wiem, że to niesprawiedliwe
ale takie jest życie.

695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Kiedy babcia była mała,
myślała, że tak

696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
myślę, że wszystko, czego chciała.

697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Ale ona żyła we śnie,

698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
i pewnego dnia musiała
obudź się i idź do pracy,

699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
i zadowolić się
co życie jej dało.

700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Ja też miałem wielkie marzenia, wiesz?

701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Chciałem zostać piosenkarzem.

702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Założę się, że o tym nie wiedziałeś.

703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Tak, wiesz, że mówiłem

704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby i ja słuchaliśmy
do tych nagrań cały dzień.

705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Pomyśleliśmy, że się przeprowadzimy
Nashville i podpisz kontrakt płytowy.

706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Bądź wielkimi gwiazdami.

707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
No i zaszłam w ciążę

709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
więc...

710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Więc to była moja wina.

711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, nie. Nie, nie.

712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, posłuchaj mnie.

713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Długo zaszłam w ciążę
czas zanim cię miałem.

714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
Co się z tym stało?

715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
Zmarł, kiedy to było

716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
tylko małe dziecko.

717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Wpadłem w prawdziwą depresję.

718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Bobby odleciał i, uh,
sprawy po prostu nie wyszły.

719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
To jest... to właśnie mówię.

720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
Czasami coś nie działa
w sposób, w jaki myślimy, że to zrobią,

721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
ale musimy po prostu wybrać
wstajemy i idziemy dalej.

722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
Nie wyszło z
ja i twój ojciec też.

723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
To jest życie.

724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
Życie nic Ci nie da,

725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
ale to zajmie wszystko, co ty
mieć, jeśli się położysz i pozwolisz.

726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Nic z tego nie wiedziałem.

727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Um, kiedy cię miałem, chciałem
aby cię zatrzymać i wychować, ale

728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
Nie miałem zamiaru być
bardzo dobrą mamą dla ciebie,

729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
więc jesteś dużo lepszy
wypad z babcią.

730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
Dała ci życie

731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
że nie mogłem mieć.

732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Hej, ale ona cię bardzo kocha

733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
i wiem, że jest jej przykro.

734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Po prostu nie bądź na nią zły.

735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Jesteś jej całym światem.

736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
Dobra.

737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Zgadnij, co usłyszałem?

738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
Co?

739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Alexis powiedziała, że ​​zapytała
Charlie Green, ale powiedział nie.

740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Dobry. Nienawidzę Alexisa.

741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Mówi, że się przeprowadza
pod koniec roku

742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
i nie chce mówić poważnie.

743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
To znaczy, kto by chciał
traktować ją poważnie?

744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Z takimi ocenami? Proszę.

745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Mają moje
ulubione ciasteczka dzisiaj.

746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Wyglądają bardzo dobrze.

747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Cholera, dziewczyno, nie rób tego swojej babci
karmić cię w domu?

748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
Nie, nie dostaje mleka
od tych obwisłych, starych cycków.

749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Zamknij usta,
ty głupia suko.

750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
Co właśnie powiedziałeś?

751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Odpowiedz jej.
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Idę po panią Anders.

753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Cześć?

754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
Co, teraz jesteś
nie możesz mówić?

755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
Nie miałeś nic przeciwko rozmowie
kurwa sekundę temu.

756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
Dokąd idziesz, skank?
Jeszcze nie skończyliśmy.

757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
Czy przeprosisz
czy nas potrzebujesz

758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
skopać ci tłusty tyłek?

759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Ups.
Co z tym zrobisz?

760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Ona nic nie zrobi.

761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
To nie wygląda na to.

762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Och, ty pieprzona suko!

763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Tak. Dobra. Tak.

764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Wyślij ich. Świetnie. Dzięki.

765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Mamy zerową tolerancję dla...

766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Witam.

767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
O, cześć.

768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Pani Sharpe, miło mi to widzieć
czujesz się lepiej.

769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Och, cóż, dziękuję.

770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Witaj, Ellen.

771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Cześć.
- Panie Webb.

772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Wolałbym, żebyś nie musiał
przyjdź tu po to.

773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Och, nie ma sprawy.
Co... w czym problem?

774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley wdała się w bójkę
niektóre dziewczyny podczas lunchu.

775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Och, kochanie.

776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
Czy wszystko w porządku?

777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
Obawiam się, że my
trzeba ją zawiesić.

778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- Co?
- Co?

779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Nie ja to zacząłem.
Zrobili to.

780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Mówili-

781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Nieważne kto
Zacząłem, Haley.

782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
Nie, nie, nie.

783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Nie sądzę
będziemy musieli to zrobić.

784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
Przepraszam?

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Wiesz, opiekowałam się dzieckiem
Pan Webb, kiedy był mały.

786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Tak.
- Pamiętasz to, Marku?

787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Tak, tak. Tak.

788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Przychodził i
pobaw się z wujkiem Lennym.

789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Och, Lenny.

790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Bawił się swoimi
mały dzikus cały czas.

791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
Nie udało mi się go przekonać, żeby to przerwał.

792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
Właściwie myślę, że tak pomyślał
zamierzałam od niego uciec,

793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
prawda?

794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Ach, pani Sharpe...

795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
Co by zrobiły dzieci
powiedzieć o tym?

796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Zastanawiam się.

797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Tak, zastanawiam się.

798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
Dobra.

799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Idź do domu, Hailey,
i do zobaczenia...

800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Poniedziałek. Tak.
- Poniedziałek. Poniedziałek jest.

801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- W porządku. Dziękuję.
- Mhm.

802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
To była przyjemność
znowu cię widzieć.

803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Tak. To było, prawda?

804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Pospiesz się.

805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Suka.

806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Wy dwoje posłuchajcie tutaj.

807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
Miałem do czynienia z sukami

808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
jak ty całe moje życie,
i nie jesteś inny

809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
niż twoi biali rodzice
i nie ma dobrego złodziejstwa

810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
dziadkowie.

811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Więc jeśli któreś z was
kiedykolwiek patrzeć lub rozmawiać

812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
znowu moja wnuczka,
Postawię po jednej stopie na każdym z nich

813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
swoje tyłki i zerwij z tym.

814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Wyjaśniamy to?

815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
Co jest z tobą nie tak?

816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Nigdy wcześniej nie wpadłem w kłopoty.

817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Dobry.

818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Nie chcę, żeby to minęło
w moich szkolnych aktach

819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
więc nie mogę wejść
dobra szkoła.

820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
To nie jest rzecz.

821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Co nie jest rzeczą?

822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
Nie ma czegoś takiego
jako dokument szkolny.

823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Tak, jest.
- Nie, nie ma.

824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Oni po prostu... oni po prostu... oni
wymyślił to, żeby cię przestraszyć.

825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- I zadziałało.
- Jasne, oczywiście, że tak.

826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Jestem z ciebie dumny. Ja jestem.

827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Jestem z ciebie dumny, że wstałeś
dla siebie.

828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
To właśnie musisz
zrobić na tym świecie, aby tego dokonać.

829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Musisz być twardy.

830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
Nie możesz pozwolić, żeby ludzie cię przewracali.

831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Będą, każdy
szansę, jaką dostaną.

832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Słuchaj, nie jestem na ciebie zły.
Babcia nie jest na ciebie zła.

833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Postąpiłeś słusznie.

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Hm, jak mam to zrobić
powiesić to?

835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
Czego ona chciała?

836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Och, Dottie Meredith zmarła.

837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- Z czego?
- Rak.

838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Nienawidzę tego.

839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Tak.

840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Wypuszczasz to.

841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Tak, wystawię to.

842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Hmm.

843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Uch. Nudne, nudne,
nudne, nudne.

844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Cóż, znalazłem... znalazłem
parę swoich butów.

845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Ale nie sądzę
Podoba mi się ten.

846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Cóż, dlaczego nie?

847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Cóż, nie pasuje.

848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Och, wyglądasz tak słodko!

849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Co w...
Co masz na sobie?

850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
Co masz na myśli?
Myślę, że to wygląda fantastycznie.

851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Wracaj tam. Dostawać--

852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
Co? Przynajmniej nie jest nudno.

853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Pospiesz się.
- Czarny jest taki nudny.

854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Spóźnimy się.

855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Mam. Mama.
- Och, Urszulo.

856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Urszula. Urszula.

857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Mamo?
- Co?

858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
Ty też trochę
w górę, właśnie teraz.

859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Czy potrzebujesz pigułki?

860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Pigułka? O czym ty mówisz
o?

861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
To znaczy, po prostu jak...

862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Podoba mi się twój naszyjnik.

863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inez! Cześć! Zaoszczędził nam miejsce!

864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
O, cześć.

865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Cześć.
- Jak się masz, kochanie?

866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Cześć, Inez.
- Cześć.

867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Cześć, dziewczyny.

868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Jak się masz, dziewczyno?

869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
U mnie wszystko w porządku.

870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Lepsza od Dottie.

871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Cii.

872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
Nie mów mi, że mam się uciszyć.

873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Mogę powiedzieć cokolwiek
do cholery chcę.

874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Mama.
- Co?

875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
O mój Boże.

876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
Co? Co?

877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Twoja sukienka jest założona tyłem.

878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
O czym ty mówisz?

879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
Dlaczego jest odwrotnie?

880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- Pomogłeś mi w tym.
- O mój Panie.

881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Och, spójrz na to,
zamek jest z przodu.

882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- Dobra.
- No cóż, dlaczego to zrobiłeś?

883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
OK, wszyscy tutaj
uważa, że jesteś szalony.

884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
No i kogo to, do cholery, obchodzi?

885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Hej, trzymaj się.

886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- Co?
- Twoja sukienka jest rozciągnięta na lewą stronę.

887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
Nuh-uh.

888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Mhm.

889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
O tak, tak jest.
To jest na lewą stronę.

890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
Żartujesz sobie?

891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Spójrz, szwy
są na zewnątrz.

892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
Dobra. Chodź... chodź.

893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
Oh! Gdzie idziemy?

894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Idą szaleńcy
żeby poprawić ich sukienki.

895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Oh.
Żegnaj, Inez.

896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Wrócimy.

897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Do widzenia.
- Zatrzymywać się. Przestań.

898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
O mój Boże.

899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
Nie wiem.
Co zrobiłeś?

900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Cześć, zrzędliwy.

901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Jak to możliwe, że nie widziałeś tego wcześniej?

902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Kim jest ten mężczyzna?

903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
Nie mam pojęcia.

904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ach, wygląda bardzo przyjaźnie.

905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Hmm, cześć.
- Cześć.

906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Czy mogę...

907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Ech, Jerome Hopper
z Lonestar Liberty.

909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Przyszedłem dokonać oceny
na twoim domu.

910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Ocena?
- O Boże, to było dzisiaj?

911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Zapomniałem.
- Ocena?

912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Jestem właścicielem domu.
- Jesteś właścicielem domu?

913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Zgadza się. Mhm.

914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Och, jestem tu, żeby ocenić, czy
dom może stanowić zabezpieczenie

915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
na pobyt przy ul
Posiadłości Warrenwooda.

916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Prawidłowy.
- Przepraszam, co?

917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Hm, zrobimy to
trzeba to przełożyć. Jestem--

918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Och.
- Bardzo mi przykro.

919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Żadnych kłopotów.

920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Zadzwoń do nas, kiedy będziesz mógł
lubię coś ustawić.

921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Ellen, co się dzieje?

922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Co to jest, uh,
Ucieczka Warrenswooda?

923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
To dom opieki.

924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Co?
- W porządku.

925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
To naprawdę miłe, mamo. I--

926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
Nie zamierzam
dom opieki.

927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Mamo, nie możesz znieść
uważaj już na siebie.

928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
Do cholery nie mogę!

929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Prawie się spaliłeś
dom w dół. Prawidłowy?

930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Ja... ja... ja nie!

931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Dlaczego nie możemy wszyscy
zostać tu razem?

932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
No bo ona
nie chce, kochanie.

933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Ona nie chce zostać
tutaj i opiekuj się tobą.

934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Chce uciec
jak ona zawsze to robi,

935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
bo kiedy sytuacja się poprawi
trudne, wiesz,

936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
trudno, idziemy.

937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Pieprzyć cię.

938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Czyż nie...

939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
O nie, możesz się całować
cały mój tyłek.

940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Chyba nie myślisz, że bym tego nie zrobił
być teraz w lepszym miejscu

941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
gdybym nie dorastał
ten pieprzony dom wariatów?

942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
Nie mogłem tego zrobić
cokolwiek na ten temat.

943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Mogłaś go zostawić, mamo.

944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
Nie musiałeś
wychowaj nas w tym gównie.

945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
I co zrobić?

946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
Co miałem zrobić
sama wychowuję dwójkę dzieci?

947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Musisz wrócić
na Ziemię, kochanie.

948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Świat nie działał
tak wtedy.

949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Nawet nie próbowałaś, mamo.

950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Nawet byś nie próbował.

951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Wyszedłem, wyszedłem,
i to było najlepsze

952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
decyzję, jaką kiedykolwiek podjąłem.

953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Daję spokój mojej sprawie.

954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
Nie, nie, nie zrobiłem tego...
Nie miałem na myśli opuszczenia cię.

955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
OK, cała ta sprawa z
z domem opieki,

956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
tego właśnie potrzebuje.

957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Nie wiesz tego.

958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Tak, wiem.

959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
Nie chcę babci
idę do domu opieki!

960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Będą bardzo uważać
o niej, kochanie,

961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
i możesz przyjść
i zamieszkaj ze mną.

962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
NIE! Nie chcę z tobą mieszkać!
Chcę mieszkać z babcią.

963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Rozmawialiśmy o tym.
Ona nie może się tobą opiekować.

964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Cóż, ty też nie możesz.

965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Nawet nie możesz
dbaj o siebie.

966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Hej, Bobby.

967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Chcesz piwo?

968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Tak, wiem.

969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
OK, bądź szczery.

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Mhm.

971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
Czy wyglądam tak dobrze jak
ostatni raz mnie widziałeś?

972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Czy to nie?

973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Um, wyglądasz w porządku.

974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- W porządku?
- Wyglądasz w porządku.

975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- O cholera.
- Tak.

976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
O cholera.

977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Wiesz, przez większość dni muszę
rozwal ich kijem.

978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Och, tak.
- Mhm, tak.

979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
W porządku, moja dupo.

980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
Dobra. A co ze mną?

981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
To znaczy, czy wyglądam równie dobrze
jak ostatni raz mnie widziałeś?

982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Hm, lepiej.

983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Głupie gadanie.

984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
Nie, dużo lepiej.

985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
A co z tobą i, hm...

986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Jaka jest twoja córeczka
znowu imię?

987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.

988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
-Haley.
- Mhm.

989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Prawidłowy.

990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Ty i jej tatuś, nic?

991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Nie widziałem go od lat.

992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Verna też go przegoniła.

993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
O nie.

994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna--

995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Przestań pierdolić, stary.
Nie dlatego uciekłeś.

996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
Nie, kurwa.

997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Nienawidziła mnie.
- Cóż, tak.

998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
To było praktycznie
prawdopodobnie jedyna rzecz

999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ona i stary Tik Tak
kiedykolwiek się nawet zgodził.

1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Tak, ale to
nie dlatego, że odszedłeś.

1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
To gówno stało się dla ciebie zbyt realne.
Zdecydowałeś się zrobić ślady.

1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
Nie, to nie jest takie proste.

1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
No cóż, byłem w szpitalu
z rozciętym nadgarstkiem,

1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
i nigdy nie przyszedłeś i mnie nie zobaczyłeś.

1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
Nie chciałem
do zobaczenia.

1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Tak, albo to, albo ty
byli zbyt zajęci pakowaniem,

1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
więc byś już nie żył
zanim wyszedłem.

1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
Co masz
o tym powiedzieć?

1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
Przepraszam.

1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
Co?

1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
Przepraszam! Dobra? Przepraszam.

1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
Co, kurwa, zrobić
chcesz, żebym powiedział?

1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Byliśmy po prostu
głupie dzieciaki, OK?

1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Nasze dziecko umarło, a ty się skaleczyłeś
Twój nadgarstek otwarty,

1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
i przestraszyłem się.

1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Przepraszam.

1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
Spieprzyłem, jasne?

1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
To nie było pierwsze
raz coś spieprzyłem,

1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
to pewne jak cholera
nie był ostatni!

1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Całe moje życie jest
spierdalaj, ok?

1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
A gdybym mógł
zmienić to, zrobiłbym to.

1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
O mój Boże!

1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
Co?

1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Masz łóżko wodne.

1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Tak.

1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Nie obchodzi mnie to.

1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
To nie tutaj.
To nie nadchodzi.

1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
Gdzie-- gdzie-- gdzie to jest?
Gdzie--

1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Babciu, co się stało?

1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
nie wiem co się dzieje
poczta jest tak długa

1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
żeby tu dzisiaj dotrzeć.

1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
oglądałem,
i patrzę,

1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
i jeszcze tu nie dotarło.

1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
Jest niedziela.

1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Czy to jest? Czy jesteś pewien?

1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Tak.

1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
Gdzie idziesz?

1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Muszę zdobyć kij lub dwa
drewna na opał.

1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
Nie, nie.
Powinieneś usiąść.

1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Tak, wiem.
Muszę.

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
Nie, ja... Przyniosę drewno, dobrze?

1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
Dostanę to. Po prostu usiądź.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
W porządku.

1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Proszę bardzo.

1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Po prostu to wrzuć.

1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
To przejdzie
prosto na Biegun Północny.

1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
Tu?

1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Czy pamiętasz?
kiedy byłeś mały,

1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
i napisałeś
list do Świętego Mikołaja,

1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
i powiedziałem ci
wrzucić to do ognia?

1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Chodź, pospiesz się.
Wrzuć to.

1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
Nie, ja... nie
pamiętaj cokolwiek z tego.

1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
OK, wybiegnij na zewnątrz i zobacz
jeśli możesz zobaczyć, jak rośnie

1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
komin.

1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
To był ten rok, Walter to zrobił
położyć nowy dach.

1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
Ledwo mogłem dojść
wszystko dla ciebie i Lenny'ego.

1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
Nie wiedziałem co robić. ja...

1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
Dlaczego po prostu nie
iść teraz do szkoły?

1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
<i>Czy mogę?</i>

1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Gdzieś niedaleko.

1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
Czy ja też mogę iść do szkoły?

1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Oh.

1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Tak, być może.

1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Jak za to zapłacisz?

1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
H-- jak mam za to zapłacić?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
No cóż, nie wiem.

1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Możemy, hm,
sprzedaj trochę krów albo, hm,

1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
może jedna z twoich ciężarówek.

1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Kochanie, kochanie, kochanie.

1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
Nikt nie ma nie
rozsądnie tutaj, tylko nie ja.

1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Panie Boże Wszechmogący,
ani cholera lizać.

1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
Nie martw się.
Zajmiemy się tym, dobrze?

1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
Armia dobrze ci zrobi.

1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
Nie chcę go
iść do wojska.

1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
Armia zrobiłaby z niego prawdziwego mężczyznę.

1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
Co wiesz
w ogóle o tym?

1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Prawie nie byłeś w wojsku
zanim cię wyrzucili

1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
za kradzież tych narzędzi.

1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Teraz prawie słyszałem
dość z tych mądrych ust

1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
z twojego.

1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Zatrzymywać się.

1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Och, myślisz, że jesteś mężczyzną?
co?

1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- NIE!
- Mamo.

1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Chcesz przyjść o godz
jestem jak mężczyzna, chłopcze?

1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Nie, nie patrzysz
jak żaden mężczyzna dla mnie.

1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Zatrzymywać się!

1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
Wstawać!

1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Przestań! Och, przestań, Walterze!

1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Wstawać!

1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Kocham cię, córeczko.
Wiesz o tym, prawda?

1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Tak, wiem. Ja też cię kocham.

1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
Hej.

1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Hej.

1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Nie robiłem tego od jakiegoś czasu.

1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Co oglądasz?

1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Kurwa, jeśli wiem.

1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
Czy wszystko w porządku?

1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Tak, nie. Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
W porządku, cóż,

1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
może zobaczę
ty kiedyś.

1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Przepraszam.

1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Tak, hej, um, jeśli
ty, hm, wpadnij jeszcze raz,

1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
może mógłbyś najpierw zadzwonić.

1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Widzisz, ja... mógłbym
coś się dzieje.

1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
W porządku.

1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Tak, przyjdę.

1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
<i>♪ Kiedy...</i>
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY

1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
<i>♪ Znajdę drogę ♪</i>

1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Znajdę drogę do nieba ♪

1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
<i>♪ Znajdę sposób ♪</i>

1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
<i>♪ Kiedy umrę, wszystko
moje kłopoty się rozwiążą ♪</i>

1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
<i>♪ Znajdę sposób ♪</i>

1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Pamiętaj, jak tata
śpiewałem to cały czas

1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
kiedy miał
jedno z jego zaklęć?

1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
To zabawne, jeśli ty
pomyśl o tym.

1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
Ani razu nie widziałem
ten człowiek w kościele,

1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
i prawdopodobnie był
najbardziej zły człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Ale uwielbiał to robić
śpiewać muzykę gospel.

1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
Oj, Jezu.

1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Potrzebuję tego na przykład
podnieś moją cholerną głowę.

1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
kiedykolwiek o tym pomyślisz
trochę skrócić? Hmm?

1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Wszystko w
umiar, wiesz?

1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
A teraz, kto to był
dał mi pierwszy łyk?

1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Och, uh, kto to był?

1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
Dobra. W porządku, w porządku.

1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Tak, tak, ten
był... tym byłem ja.

1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Mhm.

1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Wiesz, ale zawsze to robiłeś
doprowadziło wszystko do skrajności.

1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Każdy mały problem
i masz od 0 do 100.

1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
pow.

1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
Dobra.

1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
co myśli mój zmarły brat

1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Wybucham nieproporcjonalnie.

1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Tak. Jest mnóstwo gówna
dzieje się właśnie teraz.

1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Mhm.
- Mhm.

1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Ale nie skupiaj się na tym.

1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Bądź pozytywny.

1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Spójrz na dobre rzeczy.

1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
Dobre rzeczy?

1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Tak.
- Bóg. Co?

1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
Co, uh, co jest pozytywne
w twoim życiu teraz, co?

1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Cóż,

1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
moje życie się skończyło.

1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Ale twoje nie.

1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
Nie mogę znaleźć babci!

1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Co?

1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Obudziłem się, a jej tu nie było.
Nie wiem gdzie ona jest!

1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
A co jeśli jest ranna?

1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
A co jeśli coś
się z nią stało?

1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
OK, w porządku.

1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
Dlaczego cię tu nie było?
Powinieneś tu być!

1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Weź oddech.
Weź oddech. Słuchać.

1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
Nie denerwuj się, chyba że tak jest
jest się czym martwić.

1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
W porządku? Dobra.

1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Zadzwoń do Inez i zobacz
jeśli o niej usłyszy.

1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Ja... Mam zamiar się przejechać.
Dobra?

1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
Poszukam jej.
Znajdziemy ją. Idź zadzwoń.

1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
Hej. Znalazłem ją, tak.

1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Ona ma się dobrze. Ona ma się dobrze.

1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
Dobra. Wkrótce będziemy w domu.

1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Hej, co tu robisz?

1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Proszę, nie złość się na mnie, mamo.

1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Czy czujesz się dobrze?

1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Miałaś rację, mamo.

1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
Nie jestem twoją mamą.

1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Jesteś moją mamą.

1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Niektóre kobiety nie
znaczyło mieć dzieci.

1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
Nie miałem takiego zamiaru.

1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
Nigdy nie powinnam
mieli dzieci.

1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
Nie... nie mów tak.

1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Zrobiłem wszystko źle.

1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Nie było mnie przy Ellen.

1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Uciekła gdzieś
bo ona mnie nienawidzi.

1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
ja...

1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Ja nie... Nie nienawidzę cię, mamo.

1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
Nigdy nie powinnam
niech Lenny wstąpi do armii.

1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
Nie sądzę, że ty
mógł go powstrzymać.

1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Powinienem był zabić Waltera
zamiast pozwolić mu się męczyć

1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
my.

1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Cóż, to prawda.

1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
I pozwoliłam mojemu małemu dziecku umrzeć.

1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
To był znak, właśnie tam
nie miała być mamą.

1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
To było moje dziecko, które umarło.

1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
Nie. Urodziłam córeczkę, Renee.

1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Pamiętać?

1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
A umarła wcześniej
Urodził się Lenny.

1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Miałaś kolejne dziecko?

1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
I umarło?

1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś?

1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
Umarła w niej
spać w jej łóżeczku.

1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Nie mogłem jej pomóc.

1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Po prostu nie rozumiem dlaczego
nie powiedziałeś mi tego.

1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Och, mamo, nie wierzę ci.

1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
Nie wierzę ci.

1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
Bardzo by mi to pomogło
wiedzieć, że przez to przeszedłeś

1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
to samo, cholera.

1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Było mi bardzo wstyd.

1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
Zawiodłem ją.

1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
Nie mogłem jej chronić.

1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
Gdzie jest twoje dziecko, mamo?

1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Lenny'ego?

1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
Nie, twoja mała dziewczynka.
Gdzie ona teraz jest?

1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
Pochowałem ją tam, gdzie Mamaw
Grace i Papaw Chester są

1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
żeby mogli się nią opiekować.

1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Mam nadzieję, że tak.

1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Jestem pewien, że tak.

1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Chcesz się z nią zobaczyć?

1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Tak.

1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
Dobra.

1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Po tym jak ją straciłem, ja...

1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
ja po prostu
nie mogłem stracić kolejnego.

1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Naprawdę starałem się chronić
ty i...

1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
I Lenny'ego.

1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Myślałem, że jestem.

1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
A potem, kiedy straciliśmy Lenny'ego...

1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Och.

1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
Naprawdę myślałem, że ja
mógłby chronić Haley.

1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Wszystko w porządku.
Zrobiłeś wszystko dobrze.

1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Wszyscy robimy co możemy, prawda?

1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Bardzo mi przykro.

1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Och, jest w porządku.

1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
Jest w porządku.

1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Och, hej.

1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Oh.

1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
<i>♪ Powiedziałem, że będziesz zwalniać
mnie na dół ♪</i>

1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Dzień dobry.
Spójrz, co ona dla nas robi.

1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
<i>♪ Zwykle to działało,
ale teraz to załatwię ♪</i>

1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Brzegi zostały zalane,
<i>w mieście nic nie pozostało otwarte ♪</i>

1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
<i>♪ Zostań jeszcze jedną noc ♪</i>

1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
OK, i mam to...

1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
Dlatego lubi Skee-Ball.

1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
Miło ją widzieć
dobrze się bawię.

1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Tak.

1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
nie pamiętam
ostatni raz to zrobiła.

1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
Kochanie...

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
o tym co ty
pytali mnie jakiś czas temu.

1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
trochę pomyślałem
i niektórzy się modlą,

1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
i sądzę, że ja
może sprawić, że to zadziała.

1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Co działa?

1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Dbaj o swoje
mama i Haley.

1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Cóż...

1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Więc mogłeś
idź do domu, jeśli chcesz.

1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Bardzo dziękuję.

1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Wow!

1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Naprawdę to doceniam.

1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.

1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Wiesz, ja... myślę, że to zrobię
zostań na razie na miejscu. Tak.

1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Oh.
- Tak.

1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
To takie cudowne, kochanie.

1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Tak.

1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
O mój--

1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Spójrz na siebie.

1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
To znaczy, myślę, że będę potrzebować twojego
pomóż od czasu do czasu, jeśli tak jest

1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- chętnie, ale--
- Och, powiedz tylko słowo.

1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Dobra. W porządku.

1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Och, i nie rób tego
zapomnij o ketchupie!

1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
Nie zrobimy tego.

1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Dużo tego.

1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Hej, mamo,
Myślę o, hm, ustaleniu

1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
umów się na rozmowę kwalifikacyjną w mieście.

1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Och, och, naprawdę?

1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
Kiedy jesteś
myślisz o zrobieniu tego?

1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
To znaczy, chyba w tym tygodniu.

1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Zaraz po tym jak Haley dostanie
do domu ze szkoły.

1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Cóż, nie musisz
pracować według mojego harmonogramu.

1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Mama.

1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
W porządku.

1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Chciałabym nie być takim ciężarem.

1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
Nie jesteś ciężarem, jasne?

1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Mają piwo korzenne.

1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Och, to brzmi dobrze.

1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Tak, wezmę jednego.

1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
Dobra.

1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Wykonałeś kawał dobrej roboty
z Haley, mamo.

1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Nie mogłem... nie mogłem
zrobili to.

1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Tak, mógłbyś.

1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Wystarczy ćwiczyć.

1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
Poza tym,

1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Nigdy nie dałem ci szansy.

1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
A jeśli dowiem się jak
być mamą, więc i Ty możesz.

1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Widzę, że jest ciężko
praca, którą wykonujesz.

1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
O, tu jesteśmy.
Przynieś żarcie.

1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Och, pyszne.
- Proszę bardzo.

1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Dziękuję. Gdzie jest mój ketchup?

1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Dziękuję.
- Tutaj.

1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Oh. Tak, tak.

1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Och...

1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Wiesz, uwielbiam mój ketchup.

1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Jesteś głodna, mamo?

1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
Nie.

1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Chyba pójdę się położyć.

1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Czujesz się dobrze?

1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Tak, tak, czuję się dobrze.
Po prostu... po prostu zmęczony, to wszystko.

1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Dobranoc, babciu.
- Dobranoc.

1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
Ale było fajnie.

1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Tak.

1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
Nie chcesz
idź do łóżka, prawda?

1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
Nie.

1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
OK, dobrze.

1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Może powinniśmy
obejrzyj inny film.

1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Jestem na dole, jeśli ty jesteś na dole.

1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
Jestem na dole.

1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Miło cię poznać.

1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Och, ona jest taka piękna.

1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
W porządku, kochanie.

1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Mama.

1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Mama?

1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Hej, mamo.

1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
<i>♪ Przez te wszystkie lata
które spędziłem ♪</i>

1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
<i>♪ Oni wszyscy byli
prowadzi mnie do tej chwili ♪</i>

1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
<i>♪ Ta chwila ♪</i>

1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
<i>♪ Wszystkie te chwile, które przeżyłem
próbowałem znaleźć odpowiedzi ♪</i>

1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
<i>♪ W życiu ♪</i>

1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
<i>♪ Węzły
Wiruję w Tobie ♪</i>

1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
<i>♪ Zostaw mnie teraz ♪</i>

1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
<i>♪ Więc wyjawiam to wszystko ♪</i>

1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
<i>♪ Mam nadzieję, że tak
powoli się załamuj ♪</i>

1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
<i>♪ Przed tobą
zabierz mnie ze sobą ♪</i>

1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
<i>♪ Nie chcę tego pisać</i>
więc teraz ci śpiewam ♪

1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
<i>♪ W drugim pokoju
moje dziecko śpi ♪</i>

1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
<i>♪ Więc tłumię dźwięk,
żeby mnie teraz nie usłyszał ♪</i>

1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
<i>♪ Żeby moje dziecko mogło zachować
na oddychaniu ♪</i>

1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
Podoba Ci się?

1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Tak.

1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Myślę, że by jej się to spodobało.

1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
<i>♪ Wszystkie odpowiedzi na Twój ból,
nigdy nie odbieraj mojej miłości ♪</i>

1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
<i>♪ Ale nie mogę wydawać
jeszcze jedna noc czekania ♪</i>

1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Jesteś gotowy?

1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Tak.
<i>- ♪ Teraz na ciebie ♪</i>

1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Jeśli chcesz, możemy zostać dłużej.

1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
Nie, jest w porządku.

1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Możemy iść.

1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Chcesz wypożyczyć film?

1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Jasne.

1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
Dobra.

1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Będziesz miał
żeby mi pomóc, wiesz?

1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
Z wypożyczeniem filmu?

1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
Nie. Z tobą i mną, wiesz?

1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Musisz pomóc
wyjdę z tym.

1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Wszystko w porządku.

1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Cóż...

1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Po prostu bądź cierpliwy wobec mnie.

1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}Obiecujesz?

1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Tak, mamo. Obiecuję.

1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Dziękuję.

1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
I chcę wiedzieć jak
twój dzień był w szkole

1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
i jakie przedmioty lubisz,
czego chcesz

1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
zrobić, kiedy skończysz studia.

1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Wszystko to.

1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Mogę to zrobić.

1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
<i>♪ Wybaczam ci ♪</i>

1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
<i>♪ Jeśli mi też wybaczysz ♪</i>

1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
<i>♪ Życie ma swój sposób
zmieszania wszystkich naszych błędów ♪</i>

1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
<i>♪ Wybaczam ci ♪</i>

1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
<i>♪ Zrobiłeś, co musiałeś ♪</i>

1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
<i>♪ Ukryłeś to
dopóki nie było bezpiecznie ♪</i>

1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
<i>♪ Prawdę mówiąc ♪</i>

1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
<i>♪ I wszystkie godziny ♪</i>

1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
<i>♪ Utrzymywali swoją moc ♪</i>

1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
<i>♪ Cisza nie może nas powstrzymać
słowa, które nas uwolnią ♪</i>

1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
<i>♪ Bardzo mi przykro ♪</i>

1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
<i>♪ Bardzo mi przykro ♪</i>

1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
<i>♪ Wiem, że się myliłem ♪</i>

1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
<i>♪ Wszystko jest wyraźniejsze ♪</i>

1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
<i>♪ Patrzę
w lusterku wstecznym ♪</i>

1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
<i>♪ Mimo wszystko ♪</i>